~Diterjemahkan oleh VitaRocky~ 26 Juni 2015
Ya benar. Terus. Tidak, jangan berhenti.
Terus. Tidak. Tetap perhatikan.
Kau tak merasa begitu baik, kan?
Lihat, kau melepaskannya. Lepaskan!
Aku idiot. Aku merasa idiot.
Jangan terlalu cepat. Lebih pelan.
Bagus.
Tetap spesifik.
Masih sedikit tegang di mulut, Mac.
Bagus.
Ok, buat dia melirik.
Michael...
...Dorsey, ya? / Ya, benar.
Tn. Dorsey, bisa ke halaman 23?
Ya, aku yakin maksudmu adegan pertama..
Maaf, adegan kedua dari babak pertama.
Benar. Santai saja, mulai saat kau siap.
Ya, tentu saja.
Sayang, apa kau tahu rasanya bangun di Paris pagi itu...
...melihat bantal yang kosong saat..
Tunggu! Tutupi dadamu. Kevin di bawah!
Astaga, apa-apaan kau?
Aku seorang wanita. Bukan ibunya Felicia. Bukan istrinya Kevin.
Terima kasih banyak, Tn. Dorsey.
Kami mencari seseorang yang sedikit lebih tua.
Ibu! Ayah! Paman Pete, segera kemari!
Ada yang salah dengan Biscuit! Aku rasa dia mati!
Kami mencari seseorang yang sedikit lebih muda.
"Mereka makan malam..." Bisa aku ulang? Mulainya tak pas.
Kau sudah bagus. Hanya kurang pada tinggi badan.
Aku bisa lebih tinggi.
Tidak. Kau tak mengerti. Kami mencari yang lebih pendek.
Lihatlah, tak harus tinggi.
Aku memakai hak. Aku bisa lebih pendek.
Aku tahu, tapi kami mencari orang yang berbeda.
Aku bisa berbeda.
Kami mencari orang lain, ok?
Hal apa yang kau tekuni selain bekerja?
Beberapa yang penting. Tapi terkadang cinta juga.
Ini improvisasi. Kau adalah penulis. Saat seeorang menulis naskah...
...mereka yang menentukan kualitasnya. Sekarang kau lakukan.
Mungkin kau tak sebagus mereka.
Mungkin kau tak seburuk mereka.
Mungkin kau bagus tapi... Mungkin kau bagus dan...
Tentu saja, mereka melakukannya demi uang.
Sama seperti semua orang.
Tapi pertanyaan yang utama adalah...
...apa yang mereka lakukan untuk uang?
Untuk uang, kita meningkatkan karir seperti Non-Prussian.
Sehingga saat orang-orang Jerman mulai kehabisan drama dan uang...
...dan menyadari, "Apa-apaan? Mungkin kita harus memakai Ny.Greenwald!"
Siapa kau, berpikir untuk menghentikan mereka?
Maaf, apa aktingku mengganggu obrolanmu?
Jangan memainkan peran yang bukan milikmu.
Jangan katakan "he" atau "she" (dia)...
...seperti minggu lalu saat kau memerankan Kitty.
Saat kau bermain di drama Time of Your Life.
Jika kau tak bisa menguasai, kau tak bisa memerankannya.
Sasha./ Cepat! Cari pendeta!
Tidak, Sasha, bukan pendeta.
Tapi kau sedang sekarat, Count Tolstoy./ Aku tahu.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Aku menyerahkan jiwamu pada Tuhan.
Temanku.. / Sangat bagus, Michael.
Tapi aku ingin tahu apa kau bisa ke tengah panggung, dan kemudian mati.
Kenapa?
Penonton sisi kiri tak bisa melihatmu sama sekali.
Kau mau aku berjalan ke tengah panggung...
...sementara aku sekarat?
Aku tahu itu aneh, tapi kita harus tetap melakukannya.
Kenapa?/ Aku sudah katakan. Sekarang lakukan!
Karena kau mengatakannya?
Ya, sayang.
Aku tak mau melakukannya.
Kau harus bekerja.
Tak ada alasan untuk tak bekerja.
Banyak pengangguran.
Banyak pengangguran saat aku dan temanku memulai akting.
Dan itu tak berubah.
Ada 90-95 persen pengangguran. Takkan pernah berubah.
Kau seorang aktor. Kau di kota New York.
Tak ada pekerjaan. Tapi kau akan menemukannya.
Dua tortellinis, satu gazpacho dengan dua house salads.
Veal chop, setengah matang, dua scrods, pesanan ayam!
Satu scrod matang.
Apa sayurannya?/ Kentang panggang.
Bagaimana?/ Mengerikan.
Kau menulis ulang adegan terakhir?/ Ya, pada adegan dasi.
Bagaimana?
Aku senang sekali. Aku rasa akan mengubah teater yang kita kenal.
Kita akan mengerjakannya saat kita di rumah nanti.
Itu ikan flounder-ku.
Itu milikku!/ Robert!
Satu flounder./ Itu untuk pelanggan!
Aku memakannya, jadi jika pelanggan bertanya, "Apa kau makan makanan ini?"
Aku bisa menjawab, "Ya, aku memakannya."
Kau menulis ulang adegan dasi, kan?/ Ya./ Bagus.
Tanpa dasi?/ Dengan dasi.
Dengan dasinya?/ Ya.
Dasi itu tak cocok untuk dramamu.
Kau buang dasinya, jika ingin berhasil.
Ada apa denganmu?/ Ada apa denganku?
Aku beritahu kau.
Ini sangat menyedihkan karena kau tak sependapat.
Depresi.
Hari ini ulang tahunmu, Michael, dan kau belum menyebutnya sama sekali.
Jangan mulai. Aku aktor berkarakter. Usia tak berpengaruh padaku.
Itu sangat bagus. Bagaimana caranya agar tak depresi?
Daripada berusaha menjadi Michael Dorsey si aktor hebat...
...atau Michael Dorsey si pelayan hebat.
Kenapa tak cukup menjadi Michael Dorsey saja?
Aku Michael Dorsey. Aku tak paham maksudmu.
Katakan bersungguh-sungguh./ Baik. Aku Michael Dorsey. Ok?
Kejutan!
Pidato!
Tunggu, tunggu sebentar.
Bersulang dulu!
Untuk Michael Dorsey, suka atau tidak, yang mengingatkanmu tentang akting.
Menjadi pengangguran!
Untuk Michael,
temanku selama 6 tahun.
Apa selama itu?
Dan orang yang menjadi pelatihku. Dia orang yang hebat.
Dia pelatih hebat, aktor hebat. Dia pria yang hebat dan..
Ini pidato yang konyol. Ayo kita minum!
Selamat ulang tahun!
♪Selamat Ulang Tahun♪
♪Selamat Ulang Tahun, Michael Tersayang♪
♪Selamat Ulang Tahun♪
Hai, apa kabar? Aku Michael./ Patty.
Kau aktris? Kau punya wajah yang cantik./ Bukan.
Baju yang bagus. Kau datang dengan siapa?
Aku tak mau rumah besar di Winter Garden Theatre.
Aku mau 90 orang yang baru selamat dari badai terburuk sepanjang sejarah.
Orang-orang ini yang hidup di planet...
...hingga mereka kering.
Aku berharap memiliki teater yang hanya buka saat hujan.
Strasberg mengatakan kau ciptakan peluangmu sendiri. Dia benar.
Uta yang mengatakannya./ Aku tak peduli siapa.
Intinya, Aku dan Sandy mengumpulkan $8000 untuk drama Jeff di Syracuse.
Saat uangnya terkumpul, kami akan melakukannya. Kau juga bisa melakukannya.
Lihat Emily! Lihat siapa yang datang.
Kau bisa melakukannya di Poconos.
Kau duduk dan mengatakan, "Aku tak bisa bekerja"..
Michael, bukankah dia lucu?
Dia sangat menyukai anak-anak.
Kau berhasil! Kau menemukan cara meraihnya.
Aku tadi melihatmu. Kau memiliki wajah yang cantik. Apa kau aktris?
Ya, kadang-kadang./ Kau ada di Dames at Sea.
Kau menontonnya?/ Bagus sekali. Sungguh.
Suaramu merdu./ Terima kasih.
Aku merasakan ada aura di antara kita.
Aku tak bercanda. Aku tak mengenalmu, tapi aku tahu tentangmu.
Aku yakin bisa menyebutkannya. Kau suka berlari tanpa sepatu di pantai.
Kenapa kau sangat percaya diri?
Ini ulang tahunku. Aku menganggur selama dua tahun.
Hanya itu? Tidak ada yang lain?
Ya, itu menyakitiku.
Kumohon tetap di sini. Kita akan berbicara.
Baiklah. Ok.
Kau mau? Serius?
Peluk aku.
Terima kasih sudah menyukaiku.
Aku tak suka saat setelah dramaku berakhir dan orang mengatakan...
"Aku benar-benar mendapat pesanmu."
Atau, "Aku sangat menghayati peranmu hingga menangis.
Kau tahu?
Aku suka saat orang datang keesokan harinya...
...atau satu minggu setelahnya, dan mengatakan...
..."Aku menontonmu. Apa yang terjadi?"
Aku sudah mengaturnya.
Aku akan memberi makan kucingku dan kembali dalam satu jam.
Aku tak bisa. Teman sekamarku ingin memerankan babak ketiga.
Apa maksudmu? / Dia menginginkannya.
Berikan nomer teleponmu./ Aku sudah memberikannya.
Aku pikir kau mengubahnya?/ Dari sejam yang lalu?
Kau tak mengubahnya. Bagus.
Biarkan aku bicara padanya, aku akan menghubungimu.
Tak ada satupun yang mendengarku?/ Kurasa tidak.
Aku terperangkap di kamar mandi selama setengah jam.
Pesta macam apa ini?
Astaga, kalian sedang bersenang-senang, ya?
Maaf.
Aku akan mengingat jika memerankan adegan terperangkap.
Bagus, Michael./ Terima kasih.
Siapa itu?
Mallory. Dia menikah dengan John./ Ya.
Aku pernah berperan tentang seorang Indian yang bunuh diri.
Dan tak ada yang peduli. Tak seorangpun muncul.
Dan aku rasa Indian sama Amerikanya dengan..
...John dan Ethel Barrymore.
Dan juga Donny dan Marie Osmond.
Aku pikir itu sangat sedih.
Tapi aku berpikir akhir-akhir ini, saat orang bermimpi...
...mereka bahkan tidak bermimpi di negara mereka.
Itu menyakitkan.
Aku bersenang-senang.
Aku hanya tak mengenal setengah dari mereka.
Sudah terlambat, dan aku mengharapkannya jadi kejutan.
Aku mengundang 10 orang, lalu mereka mengundang 10 orang.
Kau bertemu 40 orang baru malam ini. Mereka semua menyukaimu.
Aku mendengar banyak hal baik tentangmu.
Terima kasih, Jeff./ Selamat malam.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih, Sam.
Satu dari 5 orang yang aku kenal./ Pesta yang hebat.
Terima kasih.
Permisi, Nn. Right?
Selamat malam, Michael. Pesta yang hebat.
Pacarku selingkuh. Aku gembira. Kau punya obat penenang?
Ayo, kuantar pulang.
Aku bersenang-senang, sungguh. Percayalah.
Tidak. Tunggu. Uangku tak cukup untuk taksi.
Tak masalah. Tak perlu khawatir dirampok. Ayo jalan.
Tarifnya juga sangat mahal sekarang.
Kenapa kau terlihat sedih?/ Aku tak sedih.
Ada apa?/ Tak ada apa-apa.
Apa?
Tak ada! Aku baik-baik saja.
Aku sudah terbiasa menangis seperti ini.
Katakan ada apa atau aku akan membunuhmu.
Tak ada apa-apa, Michael. Aku baik-baik saja.
Kau mengkhawatirkan audisi besok, ya kan?
Tidak./ Kenapa?
Karena aku takkan mendapatkannya./ Kenapa tidak?
Karena aku sangat tak cocok./Apa perannya?
Seorang wanita!
Kau tak punya pasangan, jadi kau akan bertingkah seperti itu.
Kau salah, Dr. Brewster. Aku sangat bangga menjadi wanita.
Tunggu dulu. Pria ini memperlakukanmu buruk.
Karena kau seorang wanita, dan dia dokter, kan?
Tapi kau tak perlu bicara seperti itu.
Berikan contoh./ Kau menggunakan aksen selatan?
Kau salah, Dr. Brewster. Aku sangat bangga menjadi wanita!
Lihat, aku tak bisa sebagus dirimu.
Kau bisa! Ubah situasinya. Ayo, sekarang.
Kau salah, Dr. Brewster. Aku sangat bangga menjadi wanita!
Dimana salahku?
Aku tak mengerti peranmu.
Aku memerankan kemarahan Aku marah.
Kau bilang ubah situasi. Aku memerankan kemarahan.
Ini kemarahan?
Aku punya masalah dengan kemarahan.
Ya, tentu saja. Tapi ada 100 aktris lain sedang latihan untuk peran ini.
Siapa yang tak punya masalah dengan kemarahan dan tetap berusaha?
Siapa yang tak takut melakukan sesuatu di luar kebiasaannya?
Jangan marah padaku!/ Berhenti jadi pecundang!
Aku bukan pecundang!/ Akting sekarang! Lakukan!
Kau salah, Dr. Brewster. Aku.../ Teruskan.
Kau salah, Dr. Brewster.../ Apa aku harus memukulmu dengan tongkat?
Kau salah, Dr. Brewster. Aku sangat bangga menjadi wanita.
Dan aku bangga pada rumah sakit ini.
Dan sebelum aku melihatnya hancur oleh kekejaman kecilmu.
Marahlah. Jangan tunjukkan padaku.
Aku akan memberitahu dewan agar kau dilempar ke jalan.
Tetap marah./ Selamat siang, Dr. Brewster.
Jangan melemah!/ Aku bilang, selamat siang!
Tak buruk, cukup baik.
Apa kau merasakan kebencianku?/ Ya.
Benarkah?/ Ya./ Tunggu, mau kemana?
Bagaimana cara aku melakukannya lagi agar orang asing membuatku marah?
Baiklah, aku akan menjemputmu pukul 10:00 dan membuatmu marah.
Bruce Fortune ke ruang audisi.
Bennett?/ Aku di sini.
Stanz?
Apa aku harus terlihat seperti ini?
Kau sudah seperti itu./ Tak lucu, Michael.
Bagus, pertahankan amarahmu.
Tidak dengan payet, Alfred. Dia menghadiri pemakaman suaminya.
Jacqui? Begitu Ron tiba di sini, kau masuk.
Lester.
Lester. Sandy Lester?
Ya, saya.
Hentikan!
Julie Nichols, tolong riasannya.
Sampai jumpa. Selamat pagi, nona-nona.
Silakan bawa CV Anda dan ikuti saya.
Doakan aku.
Persetan denganmu./ Terima kasih.
Pergilah./ Tuhan memberkatimu.
Di sini kau akan mengenali karakter kesukaan dari Southwest General...
...termasuk John Van Horn, yang memerankan Dr. Medford Brewster...
... sejak episode pertama yang ditayangkan 20 tahun lalu.
Sekarang ikuti saya, kita menuju Studio B, lokasi syutingnya.
Andrew Donovan, tolong melapor ke bagian kostum.
Aku tak mengerti.
Apa?/ Mereka tak akan membiarkanku audisi.
Apa maksudmu?
Maksudku, mereka mengatakan aku tak cocok secara fisik.
Mereka mau orang yang lebih tangguh. Jadi aku akan pulang.
Ok, aku akan mengantarmu./ Ke San Diego?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang pulang ke rumah! Aku pergi dari sini!
Aku benci di sini!
Astaga, aku 34 tahun! Aku membayar $24 untuk kacamata ini!
Yang kulakukan hanya membeli barang. Aku ingin menjadi pelayan.
Aku tak akan meminta untuk ini, tapi kau akan ikut audisi.
Aku tak mau.
Maaf, ada Terry Bishop di sini?
Tidak, dia tak ada pertunjukan.
Tn. Bishop sedang berlatih The Iceman Cometh untuk Broadway.
Dia apa?
Dia sedang berlatih The Iceman Cometh untuk Broadway.
Itu adalah peranku. Aku seharusnya..
Aku harus menemui seseorang. Jangan melakukan hal yang ceroboh.
Dia akan kembali?
Apa George Fields ada?/ Ya, benar.
Tunggu sebentar! Kau tak bisa masuk begitu saja!
Michael, dia sangat sibuk sekarang. Aku bersumpah!
Tunggu. Bisa menunggu di luar? Aku sedang bicara dengan Coast (sumber uang).
Di sini pantai (coast) juga, George. New York adalah pantai juga.
Astaga.
Sy, apa kau..?
Astaga. Lihat yang kau.. Margaret?
Hubungi dia kembali, ya? Aku memutuskannya.
Ada apa, Michael?
Terry Bishop memerankan The Iceman Cometh.
Kau berjanji memberiku peran itu, apa aku salah?
Kau katakan aku akan mendapatkan peran itu. Kau bukan agenku?
Stuart Pressman mau aktor terkenal, Michael.
Aku paham Terry Bishop terkenal.
Michael Dorsey juga terkenal, saat kau paham waktunya mundur.
Tunggu! Kau selalu seperti ini.
Ini hal yang buruk untuk dikatakan. Aku akan mengatakannya lagi.
Terry Bishop di opera sabun.
Jutaan orang menontonnya setiap hari. Dia dikenal.
Jadi dia sesuai untuk menghancurkan The Iceman Cometh?
Kau tahu aku bisa akting lebih baik darinya.
Aku pernah memerankannya di Minneapolis.
Jika Stuart mau aktor terkenal, itu urusannya, paham?
Aku tak mau membahasnya, Michael.
Tapi tujuan semua orang di bisnis ini untuk menghasilkan uang.
Aku di sini juga untuk menghasilkan uang./ Benarkah?
The Harlem Theatre for the Blind? Strindberg in the Park?
The People's Workshop at Syracuse?
Tunggu dulu. Aku memainkan 8 peran dalam 8 bulan di Syracuse.
Aku mendapat penilaian bagus dari kritikus.
Aku tak bermaksud pamer.
Tentu saja, kau tak boleh kehilangan ketenaran.
Kau menganggapku gagal?
Aku takkan terjebak dalam percakapan ini, Michael.
Tidak akan.
Aku mengirim naskah teman sekamarku untuk dibaca.
Ada peran yang cocok untukku. Kau sudah membacanya?
Siapa kau menyuruhku membaca naskah temanmu dan mencari peran untukmu?
Aku agenmu, bukan ibumu. Aku tak mencari peran untukmu?
Akulah yang menawarkan. Itu yang aku lakukan.
Siapa yang mengatakannya? Peri agen?
Itu drama yang bagus. Aku bisa berhasil dengan drama itu.
Tak ada yang mau memproduksinya./ Kenapa?
Karena ceritanya buruk, tentang pasangan yang kembali ke Kanal Cinta.
Tapi itu kisah nyata./ Tak ada yang peduli!
Tak ada yang mau menonton orang yang tinggal di dekat limbah kimia!
Mereka bisa melihatnya di New Jersey.
Dengar, aku tak ingin berdebat.
Aku akan mengumpulkan $8000 dan memproduksi drama ini.
Aku ingin kau membantuku mendapatkan peran apa saja.
Aku bersedia meskipun iklan anjing atau menjadi pengisi suara radio.
Aku tak bisa membantumu./ Kenapa tidak?
Karena tak ada yang akan memakaimu.
Itu tak benar. Aku akan berkerja keras untuk mendapatkan peran.
Kau tahu itu./ Tapi kau sangat mengganggu orang lain juga!
Itu yang kau lakukan! Aku hanya punya 4 minggu.
Kau pikir siapa yang ingin berdebat tentang Tolstoy...
...sekarang bisa berjalan atau berbicara atau bernyanyi?
Itu dua tahun yang lalu, dan pria itu idiot!
Tak semuanya idiot, Michael. Kau berdebat dengan semua orang!
Kau punya reputasi terburuk di kota ini, Michael.
Tak ada yang akan memakaimu.
Apa kau mengatakan tak ada satupun di New York yang akan bekerja denganku?
Tidak, tapi tak ada di Hollywod juga yang mau.
Bahkan aku tidak bisa mendapatkan iklan untukmu.
Kau berperan sebagai tomat 30 detik,
sehingga berantakan karena kau tak mau duduk.
Ya, itu tak logis.
Kau sebuah tomat! Tomat tak memiliki logika! Tak bergerak!
Itu maksudku! Jika tak bergerak, bagaimana bisa duduk, George?
Aku tomat yang berdiri. Bistik tomat yang menarik dan seksi!
Tak ada sayuran sepertiku! Aku sayuran Broadway!
Aku memerankan tomat terbaik, ketimun terbaik!
Aku memerankan salad sawi yang mengguncang kritikus!
Michael, aku mencoba untuk tetap tenang.
Kau adalah aktor yang hebat.
Terima kasih./ Tapi kau terlalu banyak masalah.
Pergilah terapi.
Ok, terima kasih. Aku akan menghasilkan $8000 dan memproduksi naskah Jeff.
Michael, kau tak akan menghasilkan 25 sen.
Tak ada yang akan memakaimu.
Benarkah?
Dorothy Michaels?
Ya?/ Agenmu George Fields?
Ya./ Baiklah, Nona-nona.
Silakan bawa kertasnya dan ikuti saya.
Aku benci kalimat ini, "Kau punya hak untuk bahagia", aku membencinya.
Perkenalkan Dorothy Michaels. Sutradara kita, Ron Carlysle.
Itu produser kita, Rita Marshall.
Tidak ada CV, tapi George Fields adalah agennya.
Itu sangat mengesankan.
Aku khawatir kau tak cocok untuk peran ini. Maaf, terima kasih sudah datang.
Adegan 205, kau mau kamera satu atau dua?
Kamera dua, dan beritahu Art tentang ini./ Kenapa saya tak cocok, Tn. Carlysle?
Yah, aku akan mencoba jelaskan,
aku mencari tipe fisik tertentu.
Tn. Carlysle, saya aktris berkarakter.
Saya bisa memerankan apapun yang kau mau.
Sayang, aku yakin kau aktris yang sangat bagus.
Hanya saja kau agak lembut dan kurang cukup menantang.
Kurang menantang? Beraninya kau.
Lepaskan tanganmu atau kutendang bijimu hingga keluar dari mulutmu.
Apakah itu cukup menantang?/ Ini sebuah permulaan.
Kurasa aku tahu yang kau inginkan. Kau mau sebuah objek wanita...
...untuk membuktikan sebuah poin bodoh seperti...
...kekuatan membuat wanita menjadi maskulin...
...atau wanita maskulin adalah wanita yang buruk.
Yah, sungguh memalukan wanita yang membiarkanmu melakukannya.
Dan itu berarti kau, Nn. Marshall.
Kau memalukan, gagah tapi tolol.
Astaga!
Apa yang bodoh tentang kekuatan membuat wanita menjadi maskulin?
Bukan itu maksudku.
Nn. Michaels, tunggu sebentar.
Apakah tadi sungguhan atau kau sedang audisi?
Jawaban mana yang membuatku mendapatkan peran, Nn. Marshall?
Yah, bagus untukmu. Ayo.
Nn. Michaels./ Ya. Terima kasih.
Kau benar-benar mengira dia pantas mencobanya, ya?
Dia mengatakan tak ada sutradara yang pernah...
...menjelaskan peran padanya begitu cepat.
Benarkah?
Aku suka...
...aksennya.
Hai.
Aku harus cepat membereskannya./ Mereka tak akan menyadarinya.
Aku sedikit gugup.
Bayangkan mereka sebagai sesuatu yang ramah, seperti regu tembak.
Baiklah Nn. Michaels, kita akan melakukan tes kamera sekarang.
Ya.
Berikan posisi yang tepat. Kamera 1, kamera 3, posisi yang pas.
Sisi yang mana?/ Yang kiri.
Kiri yang mana?
Apa?/ Apakah kiriku atau kirimu?
Tunggu, apa yang kau bicarakan? Sebelah kiriku.
Kirimu.
Nn. Michaels, tak ada yang bicara padamu.
Maaf, kupikir kau menginginkan posisiku.
Jangan terlalu dekat dengan kamera 3./ Kamera 3, mundur.
Aku mau membuatnya lebih menarik. Seberapa jauh kau bisa mundur?
Bagaimana jika Cleveland?/ Hentikan.
Bagus, Herbie.
Ok, Dorothy, sayang, kita akan mencoba sekali.
Paham?/ Ya.
Tunjukkan apa yang kau perlihatkan pada kami tadi.
Beri tanda, Joe.
Aku tahu kau wanita seperti apa, Emily.
Kau semakin tua, belum menikah, tak punya pasangan, jadi kau bersikap seperti itu.
Ok, tutup mulutmu sekarang. Saat bicara padaku, bicaralah secara profesional.
Jangan kau anggap remeh. Ini perilaku tak pantas.
Aku sangat bangga menjadi seorang wanita, Dr. Brewster.
Aku sangat bangga pada rumah sakit ini, dan kau seharusnya juga.
Dan aku harus katakan padamu, sebelum aku...
...membiarkannya dihancurkan oleh kejahatan kecilmu,
oleh kekejaman tak berperasaanmu, Pak.
Aku akan usulkan kepada dewan agar kau dilempar ke jalan.
Selamat siang, Dr. Brewster.
Aku bilang, selamat siang, Pak.
Terima kasih. Tunggu sebentar.
Orang yang keras./ Aku yang mengarahkannya.
Masih ada kelebihan yang lain.
Entahlah. Itu keputusanmu, tapi ada yang mengganggu tentang dia.
Apa kau merasakannya?
Aku menyukainya.
Kami akan mengirim kontraknya pada George hari ini, Nn. Michaels.
Permisi. Bisa bantu? Saya mencari Russian Tea Room.
Ini Russian Tea Room. Kau berdiri di depannya.
Keberuntunganku. Jadi di sini.
Yah, ini sangat memalukan.
Ya, ini dia.
Terima kasih banyak.
Selamat sore, Tn. Fields. Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Terima kasih.
Pelayan akan datang sebentar lagi./ George, apa kabar?
Hey, Ronnie. Apa kabar?
Hai./ Tunggu sebentar..
Aku baru di kota ini, dan kesepian. Maukah kau mentraktirku makan siang?
Kau tak bisa datang.. Gregory, wanita ini..
Jangan! Tak apa.
George.
Aku Michael Dorsey, ok?
Klien kesukaanmu.
Apa kabar? Pekerjaan terakhir darimu adalah tomat.
Oh, tidak./ Ya.
Aku bersumpah./ Michael?
Ya./ Oh, Tuhan. Kumohon kau pergi terapi.
Kau juga bilang tak ada yang mau memakaiku.
Dan ini akan membuat perbedaan?
Aku dapat peran, George.
Aku petugas administrasi wanita yang baru di Southwest General.
Kau apa?/ Ucapkan selamat padaku.
Mereka hampir tak memakaiku karena aku terlihat terlalu feminin.
Mau sesuatu dari bar?/ Menakjubkan, kan?
Tolong ambilkan Vodka segera.
Untuk nyonya?
Bagaimana jika Dubonnet dengan campuran?
Baik, nyonya./ Terima kasih. Kemeja yang bagus.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau tak akan pergi keluar memakai ini.
Aku memakainya. Lihatlah./ Aku tak percaya ini.
Maksudku, aku hanya tak percaya orang lain akan melakukannya.
Kau ingin taruhan?/ Jangan duduk..
George.
Kau mengenal Joel Spector./ Halo, Joel. Apa kabar?
Hai.
Aku bicara pada Stuart kemarin.
Dia akan berada satu minggu lagi di London. Lalu dia akan..
Aku merindukanmu!/ Lalu dia akan..
Kau menggelikan. Kau tak pernah seperti ini sebelumnya. Kami sedang reuni.
Kita belum berkenalan./ Joel Spector.
Maafkan aku./ Phil Weintraub.
Sorry. Ini Michael../ Dorothy Michaels. Senang bertemu denganmu.
Boleh aku katakan, Tn. Weintraub, bahwa kau adalah sutradara terbaik..
Produser./ Maaf, produser...
...di Broadway sekarang.
Terima kasih, Nn. Michaels.
Sampai jumpa lagi./ Kapan-kapan makan siang bersama.
Baik./ Aku akan menghubungimu.
Dia sangat tampan. Kau harus menunjukkannya.
Kau gila!/ Tidak, aku bekerja.
♪ Kumiliki seluruh dunia... ♪/ Jangan!
Jangan konyol. Jangan mendekat.
Pinjamkan aku $1000 hingga aku gajian./ Untuk apa?
Untuk apa? Aku harus memiliki baju selain ini.
Kau harus membelinya. Ini akan jadi baju terbaik yang kau miliki.
Aku rasa ini membuatku terlihat gemuk.
Itu karena kau memakai sepatu bertali. Percayalah, dengan beberapa perubahan..
Taksi!
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Aku di sini lebih dulu!
Terima kasih.
Wanita seperti binatang. Aku meliat tas yang indah.
Tapi aku takut merebutnya. Mereka kejam. Mereka membunuh sesamanya.
Aku tahu wanita itu yang akhirnya membeli tasnya.
Sekarang aku tak memiliki tas yang bagus.
Kau tahu berapa harga lingerie ini? Dan alat rias ini?
Aku heran bagaimana wanita membuat dirinya menarik dan tak kelaparan?
Boleh tambah kejunya?
Kau memakai ini hari ini?/ Ya, aku akan membereskannya sebelum tidur.
Pelan-pelan.
Aku sedang diet.
Aku harus bangun 4:30, lalu bercukur.
Aku bilang pada studio, aku akan merias sendiri karena aku punya alergi.
Mike, aku sangat menghargai yang kau lakukan,
tapi ini hanya untuk uang, kan?
Ini bukan karena agar kau bisa memakai pakaian kecil ini?
Aku tak akan menjawab. Ini juga salah satu tantangan terbesar untuk seorang aktor.
Kau tahu masalahku yang sebenarnya?
Cramps.
Tidak, bukan Cramps.
Sandy.
Bagaimana memberitahu bahwa pria yang diterima, bukannya dia.
Dia akan bunuh diri.
Jangan beritahu dia.
Aku akan bilang dapat uang darimana?
Apa yang akan kulakukan? Katakan seseorang meninggal dan mewariskannya padaku?
Astaga! Kapan dia meninggal?/ Minggu lalu.
Karena?/ Penyakit.
Ya ampun, kebetulan sekali.
Maksudku, kau membutuhkan $8000 dan dia mewariskan uang berjumlah sama.
Benarkah?/ Itu, yah..
Baiklah./ Itu milikku?
Ayo pelajari dialogmu./ Aku senang sekali.
Ini adegan terbesar!
Aku ingin mengajakmu makan malam. Berpakaianlah.
Ini saatnya kita merayakan sesuatu.
Untuk kembalinya Kanal Cinta./ Ayo cepat.
Aku akan segera mandi./ Cepat!
Kenapa? Ya.
Kau tahu, kita bisa tinggal di sini jika kau mau, dan..
Apa yang kau lakukan?/ Astaga! Aku..
Michael.
Sandy, aku menginginkanmu.
Kau menginginkanku?
Aku menginginkanmu.
Apa kita akan bertemu lagi?/ Apa? Sandy, kita berteman selama 6 tahun.
Aku tahu. Tapi sex bisa mengubah sesuatu.
Aku punya pengalaman saat aku mengenal pria dan berhubungan seks dengannya...
...dan saat aku bertemu dengannya, dia bersikap seolah aku punya hutang padanya.
Ya, tapi itu bukan aku. Aku akan menghubungimu besok.
Michael, aku tahu akan sakit di setiap hubungan. Aku hanya mau sakitku sekarang.
Jika tidak, aku akan menunggu di telepon.
Dan jika kau tak menghubungi, aku akan merasa sakit dan menunggu di telepon.
Jadi ini buang-buang waktu.
Ayo kita perjelas. Makan malam, besok.
Ibu?
Bagaimana menurutmu? Cepat. Aku terlambat.
Berbaliklah.
Senyum.
Katakan sesuatu./ Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Kau tampak sangat bagus.
Tapi ada yang salah dengan rambutnya.
Kau hanya seperti Howard Johnson.
Lakukan sesuatu. Aku tak boleh terlambat di hari pertama.
Pelan-pelan./ Ini bukan kepalamu.
Mari kita lihat.
Yah, berhasil.
Tapi apa?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Taksi!
Hai. Dorothy Michaels, Southwest General.
Ya Nn. Michaels.
TV 2. Lurus saja, tikungan ke kanan pertama.
Terima kasih. Apa jamnya benar?
Tepat sekali./ Aku tak bisa mendapatkan taksi.
Hai, Bobby. Perkenalkan Nn. Michaels.
Kau akan berada di Ruang 4, Nn. Michaels. Kau akan bergabung di lokasi syuting...
...dalam 15 menit./ Baik.
Maaf./ Hai. Tak masalah.
Astaga./ Aku baik-baik saja.
Aku April Paige./ Astaga, meja yang sangat indah.
Benarkah?/ Ya, ini sangat halus.
Dan ini ide yang sangat bagus. Sebuah steker listrik.
Yah, kita punya semuanya./ Ya, tentu saja.
Singkirkan saja barang-barang itu. Anggap saja rumah sendiri.
Ya?
Satu hal lagi, Nn. Michaels. Aku lupa memberimu ini.
Terima kasih. Apakah ini untuk hari ini?/ Ya.
Mereka selalu memberi sesuatu di menit-menit terakhir.
Astaga!/ Ada apa?
Aku harus mencium Dr. Brewster!/ Dia mencium semua wanita.
Kami memanggilnya "The Tounge" (Si Lidah).
Ok, cepat. Sekarang, tabung berhasil keluar dari hidung Rick.
Julie, ada bunyi peringatan di mejamu.
Rick, merunduklah. Itu sebabnya tabung ditarik.
Saat Julie mulai memasukkan tabungnya kembali ke hidungmu...
...kau tarik dia. Dengan keras./ Dengan kondisinya?
Tentu saja. Dia sudah tak waras semenjak jatuh di es.
Dan kau menganggap dia adalah Anthea.
Tn. Carlysle, aku../ Astaga!
Bisakah jangan berisik dan jangan memaku sebentar?!
Jadi, saat kau menariknya, kau akan bilang, "Anthea! Anthea!"
Baiklah. Apakah biolaku ada di ruangan ini?
Tidak, biolamu tenggelam. Ada di dasar danau.
Biolanya jatuh di es.
Dia sedang bermain saat esnya mencair.
Kau Dorothy Michaels, ya?
Ya./ Aku John Van Horn.
Kita berikutnya.
Saat dia menarikmu, kau harus melawan.
Kau tahu kau harus memasukkan tabung itu kembali ke hidungnya.
Tapi kau juga menyadari kau berhadapan dengan pria...
...yang menganggap musik adalah segalanya untuk Anthea. Musik adalah hidupnya.
Ini adalah pria yang bersamamu setelah kerusakan yang dibuat Ted.
Bernie, maukah kau ambilkan roti bagel dan krim keju?
Julie, kau mau sesuatu?/ Tidak. Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Jadi ini pergumulan, tapi kau juga bergumul dengan dirimu sendiri.
Dan aku kalah, kan?/ Sini sebentar sayang.
Lalu sekarang Rick, pada saat dia berlutut...
... itu merangsangmu.
Tuhan tahu itu selalu merangsangku.
Ok, Big John.
Dorothy, kesini.
Semuanya, ini Dorothy Michaels, petugas administrasi rumah sakit yang baru.
Halo, Dorothy.
Hai! Kita bertemu sebelumnya. Julie Nichols, pelacur rumah sakit.
Oh, tidak. Tn. Carlysle..
Maafkan aku, tapi waktu kita sedikit, bahkan tak sempat latihan.
Aku akan menunjukkan tandanya, dan kita akan langsung syuting.
Big John, kau akan masuk dari sini, kau melihat mereka bergumul,
kau menyeberang ke sini lalu kau berteriak, "Suster Charles! Apa kau gila?"
Ya, aku paham. Apa tertulis pada alat baca, "dengan keras"?
Ya./ Dan pada siapa aku mengatakannya?
Suster Charles.
Aku pikir saat Dr. Brewster..
Kau akan masuk dari sini, menyeberang ke tanda ini
Ya, aku tahu tandaku. Tapi aku pikir..
Adegan koridor di sini. Paham?
Dengar, aku hanya ingin menanyakan tentang dokter..
Posisi, siap, kamera merekam.
Lima, empat, tiga.
Anthea!
Oh, Anthea!
Jangan bergerak. Siap, kamera satu. Adegan 125.
Suster Charles! Apa kau gila?
Aku Emily Kimberly, petugas administrasi rumah sakit yang baru.
Suster Charles, apa yang terjadi di sini, sayang?
Bantu aku untuk mengangkat kakinya, Nn. Kimberly.
John melakukan kesalahan.
Suster Charles, fokus pada pasienmu! Jangan lemah, kau paham?
Ya, Nn../ Kimberly.
Dr. Brewster, kita harus bicara.
Rita, kau mau tetap direkam?/ Tak masalah. Gadis itu menyelamatkannya.
Kau belum berubah, Emily./ Tapi aku harus, Medford.
Kau tahu, Emily, tak ada alasan bagi kita untuk bermusuhan.
Kita bisa menjalankan Southwest General bersama.
Aku mengagumi orang yang kuat.
Terutama wanita.
Astaga, dia memukul kepalanya. Rita, dia memukulnya.
Dan tak menganggapnya sebagai ancaman?
Aku rasa kau sudah meremehkanku.
Jika kau menginginkanku, kau akan berurusan dengan pikiranku...
...dan bukan bibirku.
Hentikan kameranya.
Seharusnya aku menciumnya./ Kau tahu Tn. Carlysle, itu hanya naluri.
Aku ingat kau mengatakan agar lebih menantang.
Tadi naluri yang bagus. Aku akan menirunya.
Tunggu, aku yang akan menangani naluri di sini.
Tadi naluri yang bagus, Nona.
Tapi lain kali kau ingin mengubah sesuatu, bicarakan denganku dulu.
Ya, aku salah.
Gadis baik.
Big John, luar biasa!
Baiklah semuanya.
Item tujuh. Di koridor.
Terima kasih sudah menangkapku./ Tentu saja.
Kau menyelamatkan bokongku. Secara harfiah.
Dorothy./ Ya?
Aku hanya ingin mengatakan aku menyukai yang kau lakukan di adegan kita.
Terima kasih./ Selamat bergabung!
Yah, kau tahu, kau juga bagus..
Bisakah aku mendapat tanda tangan? Aku selalu menonton acaramu.
Kau sangat hebat.
Luar biasa! Terima kasih.
Terima kasih, Nn. Nichols. Tadi merupakan hari pertama yang menyenangkan.
Ya, kita akan mengobrol minggu depan.
Yah, sampai jumpa.
Julie, ayo sayang.
Kau mau kami antar?
Mungkin kau mau minum dengan kami.
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka jalan kaki.
Baiklah, selamat tinggal.
Dia benar-benar gadis yang sangat menarik.
Dan tidak bodoh juga.
Tapi, aku tak mengerti kenapa bergaul dengan sutradara itu?
Dia memperlakukannya seperti dia...
...tak ada artinya!/ Sepertinya kau benar.
Aku akan menulis ulang adegan dasi tanpa dasinya.
Aku juga tak suka cara sutradara itu merendahkanku. Dia memanggilku "sayang".
Dia bahkan tak tahu namaku.
Dia memanggil gadis itu "sayang".
Dia membuatku tertekan hari ini.
Jika aku tak memakai baju wanita, aku akan menendang bokong sombongnya.
Bagaimana kau bisa berurusan dengan orang ini?
Yah, dia memberitahuku yang dia inginkan. Aku tak setuju dengannya.
Aku tak mengatakan apapun. Aku melakukannya dengan caraku.
Dia meneriakiku. Aku minta maaf padanya. Begitulah.
Aku merasa Dorothy lebih cerdas dariku.
Aku hanya berharap aku terlihat lebih cantik.
Aku melihat di cermin dan..
Mungkin aku bisa memberinya rambut...
...yang lebih halus atau lainnya, karena dia pantas mendapatkannya.
Jangan angkat!/ Kenapa tidak?
Tidak, karena mungkin untuk Dorothy, kumohon.
Kenapa kau memberi nomer ini?/ Aku terpaksa. Agar mereka bisa...
...menghubungiku jika jadwal berubah. Aku tak punya pilihan.
Aku akan angkat dan cari tahu.
Tidak, aku tak mau mereka mengira Dorothy tinggal dengan pria. Dia hidup sendiri.
Mungkin ini untukku, mungkin penting. Kenapa kau tak jawab sebagai Dorothy?
Aku tak bisa. Bagaimana jika Sandy?/ Bagaimana jika Diane?
Bagaimana aku jelaskan ada wanita di sini?
Aku akan mengatasinya besok.
Kau tahu, saat kau memerankan Cyrano,
dan menaruh pedang di bawah ketiakku menembus sofa, aku diam.
Saat kau kesana kemari, mengomel tentang masa sulit,
mengatakan bahwa ini pertanda, aku juga diam.
Tapi aku tak lihat satupun alasan kenapa aku harus duduk di sini,
berpura-pura aku tak di rumah, hanya karena kau bukan gadis seperti itu.
Itu aneh.
Kau mau kemana?/ Aku mau ke rumah Diane.
Agar jika ada yang ingin menghubungiku,
termasuk Diane, mereka bisa bicara padaku.
Menurutmu untuk apa semua ini?
Untukmu, untuk drama, untuk Sandy..
Yah, aku sudah bilang agar kau memberi sakitnya kemarin, Michael.
Sandy, maafkan aku. Aku tak bisa lama.
Aku sedang tak punya energi.
Aku merasa terkena virus. Aku tak lupa. Mungkin aku hanya flu.
Michael? Kau demam?/ Aku rasa begitu.
Berapa suhunya?/ Aku tak tahu.
Astaga. Segera tidur dan minum dua aspirin...
...pakai selimut agar berkeringat, dan minum banyak air.
Dan yang terpenting minum 1000 vitamin C setiap jam hanya dengan susu.
Apa kau sengaja memberi Melanie dosis lebih?
Aku tak tahu. Bukan aku yang menulis naskahnya.
Jangan terlalu keras pada Dr. Brewster.
Dia seperti itu karena dia sangat rapuh.
Tidak, aku harus tegas karena dia hanya menginginkan tubuhku.
Dorothy, kau sangat jahat.
Kau terlihat apa adanya./ Terima kasih.
Kau juga sangat menarik./ Dorothy.
Perkenalkan ayahku, Les.
Senang bertemu denganmu, Les.
Aku merasa seperti sudah mengenalmu sebelumnya.
Kau tahu, aku sangat menyukai putrimu.
Aku tak bisa menulis lebih jelas lagi, kawan. Itu dalam bahasa Inggris.
Bagaimana menurutmu tentang itu?/ Untuk Sandy?
Tidak, untukku. Untuk Dorothy.
Tak harus yang persis seperti itu, Bagaimana menurutmu?
Sedikit berlebihan./ Benarkah? Tunggu sebentar!
Astaga!
Itu dia./ Tn. Earl!
Baik. Kamis, jam berapa?
8:30.
Aku tak akan lupa. Ok, selamat tinggal.
Semua jadi lebih baik sejak kau di Southwest General.
Kami semua sangat berterima kasih padamu.
Untuk?
Atas bantuanmu dan saran.
Yah, aku menganggap kalian semua anakku.
Ibu macam apa jika tak memberi gadis-gadisku "tits" (payudara)?
Tips. Maksudku tips.
Tips.
Kurasa kau akan sadar kau memilih pria yang salah untuk bersaing, Nn. Kimberly.
Itu kau yang.. Lihat aku saat aku bicara denganmu, Dr. Brewster.
Aku tak percaya orang yang tak mau menatap mataku.
Aku tak percaya kasir bank.
Aku tak percaya petugas asuransi.
Dan pastinya tak percaya kepala dokter bedah.
Sekarang, kau yang menimbulkan konfrontasi ini, Pak.
Kau wanita yang sangat tidak peka, Nn. Kimberly.
Berhenti memikirkan aku sebagai wanita, Medford,
dan mulailah memikirkan aku sebagai seseorang.
Itulah sebabnya Southwest General dibangun, untuk orang-orang.
Dan beritahu Suster Charles agar menemuiku segera.
Baik, kamera satu, lebih dekat.
Jangan terlalu dekat!/ Baik, tetap di situ.
Dan hentikan!/ Berhenti merekam.
Dorothy, caramu memegang wajahku tadi sangat luar biasa.
Kau mengendalikanku sepenuhnya. Aku merasakan kekuatanmu.
Terima kasih, John, tapi kau juga hebat.
Benarkah?/ Ya.
Tahan. Kabar baik, anak-anak.
Staf teknik brilian kita telah menghapus lagi seluruh gulungan rekamannya.
Jadi kita harus syuting kembali adegan 14, 15 dan 16.
Hei. Ini solusinya atau siaran langsung besok.
Aku rasa kita harus syuting, bukan?
Baiklah, itu hanya permulaan. Sampai jumpa besok pagi pukul 6:30.
Sampai jumpa, Dorothy./ Sampai jumpa, Ben.
Melelahkan, bukan?
Apa? Oh, maksudmu tentang mengulang syutingnya.
Beritahu, apakah itu sering terjadi?
Kadang-kadang. Seharusnya kita siaran langusng.
Siaran langsung?
Kau harus melihat wajah Van Horn.
Tentu saja, kau tak bisa melihat wajah Van Horn...
...karena dia sangat panik, kita harus membantunya dari belakang.
Mau anggur?
Tidak, terima kasih. Lebih baik pulang saja.
Aku harus mencuci rambut. Terima kasih.
Dorothy?/ Ya?
Aku tahu ini bukan yang ingin kau dengar sekarang,
tapi kita punya 26 halaman besok, dan aku ingin tahu...
...jika kau tak keberatan untuk datang...
...dan berlatih beberapa dialog denganku malam ini.
Yah../ Aku bisa membuatkan sesuatu untuk dimakan.
Sampai jumpa, Fay.
Aku hanya bisa memasak makanan beku.
Apa maksudmu tidak punya sesuatu untuk dipakai?
Dia sudah melihatku dengan semua pakaian ini.
Dia belum melihatmu memakai yang warna putih.
Yang ini? Kau tak boleh memakai warna putih...
...untuk makan malam kasual. Ini terlalu bagus.
Kau tak bisa memakai celana?/ Celana? Aku tak bisa.
Bagaimana kalau yang ini?/ Tidak.
Aku tak punya sepatu yang cocok,
aku tak suka garis horizontal membuatku nampak gemuk.
dan garisnya melintasi payudaraku.
Aku rasa situasi ini menjadi aneh.
Ini nampak cerdas. Bagaimana kalau ini? Serius.
Yah, kau tampak seperti orang yang membunyikan lonceng sekolah.
Mungkin ini terlihat konyol bagimu, tapi ini kencan pertama kami.
Aku hanya ingin terlihat cantik untuknya.
Hai. Baju yang bagus.
Ya, aku senang kau menyukainya./ Masuklah.
Terima kasih. Aku bawa sesuatu.
Oh, Dorothy. Tak perlu begitu.
Tak masalah.
Masuklah. Aku akan memberi air pada bunganya.
Apartemen yang besar./ Ya.
Ruangan yang indah./ Benarkah?
Ya, sangat nyaman./ Aku menggunakan jasa dekorator.
Sebelumnya tidak ada uang. Sekarang tidak ada waktu.
Amy sedang tidur. Akhirnya.
Sangat mengejutkan.
Nn. Nichols, anak itu takkan belajar sesuatu jika kau selalu..
Terima kasih, Ny. Crawley.
Perkenalkan Dorothy Michaels, Ny. Crawley./ Maaf, aku tak tahu.
Senang bertemu denganmu.
Dia membuatku terkejut./ Mengejutkanku setengah mati.
Taruh mantelmu di sini.
Siapa itu?/ Pengasuh Amy.
Dan dia membenciku.
Siapa Amy?
Anakku.
Dia berusia 14 bulan minggu lalu.
Aku tak tahu kau memiliki anak.
Kau punya anak, Dorothy?/ Tidak.
Kau pernah menikah?/ Aku tak seberuntung itu.
Aku pernah bertunangan sekali, dengan aktor muda yang brilian,
yang karirnya, sayangnya, tak berumur panjang...
...oleh perkembangan teater yang tak peka.
Mereka membunuhnya?/ Dengan berbicara.
Dia menyerah pada akting, dan padaku juga.
Dia sekarang bekerja sebagai pelayan di restoran yang buruk.
Aku tak mau membicarakannya.
Mungkin kau mau sedikit anggur?
Tidak, kurasa sebaiknya tetap sadar saat kita berlatih.
Bolehkah aku bertanya?
Apa kau khawatir menggunakan riasan berat di kulit sepanjang waktu?
Tidak. Aku tak khawatir.
Aku punya sedikit...
...masalah kumis. Agak sensitif juga.
Mungkin terlalu banyak hormon lelaki atau sesuatu.
Beberapa pria menganggapnya menarik.
Aku tahu. Aku hanya tak suka pria menganggapnya menarik.
Jadi kau bercerai?
Tidak, aku tak pernah menikah.
Sepertinya aku akan minum sedikit.
Ceritakan tentang Ron.
Ceritanya panjang./ Teruskan.
Yah, Ron...
Ron dengan mudah, menjadi sutradara terbaik di drama siang.
Apa mereka memberitahumu agar tak menyebut opera sabun?
Ada masa ketika semua orang menyebutnya opera sabun.
Rita membesarkannya.
Itulah cara dia memberli Mercedes miliknya.
Kau tak menceritakan tentang kau dan Ron.
Itu adalah drama malam. Dia tertarik kesana juga.
Maksudmu dia..
Maksudmu kau punya hubungan yang baik.
Hubungan baik apa, Dotty? Boleh aku memanggilmu Dotty?
Silakan saja./ Ron pintar dan lucu.
Kami punya beberapa kesamaan.
Apa kau tahu ada pria yang tertarik pada wanita...
...yang ingin makan malam pukul 4,
tidur pukul 9 dan bekerja saat fajar?
Tapi bagaimana dia memperlakukanmu?
Oh, itu.
Kau tak berpikir aku ceroboh, kan?
Apa maksudmu?
Banyak pria di luar sana. Aku selektif. Aku sangat berhati-hati.
Saat aku bertemu pria yang buruk untukku,
aku akan meninggalkannya.
Semua dialogku seperti teks pada film Ceko.
Cobalah menjawab seolah pertanyaannya mengejutkanmu.
Apa maksudmu?
Aku akan bertanya. Kau tinggal menjawabnya.
Ok./ Kenapa kau minum begitu banyak?
Saat kau tumbuh sepertiku, yatim piatu dibesarkan...
...oleh kakak perempuan 16 tahun lebih tua,
kau memiliki sedikit harapan.
Bagus, seperti itu./ Apakah ada bedanya?
Ya. Kau berhasil./ Terima kasih, Dorothy.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Karena tak menggemukkan, dan gemuk tak baik untukku.
Apa lagi yang kau mau katakan?
Kau menyuruhku untuk mengurus urusanku sendiri.
Aku hanya merasa kau tak perlu khawatir tentang itu.
Kau bermaksud baik, tapi..
Tapi aku harus mengurus urusanku sendiri.
Baiklah.
Semua ini sangat rumit, bukan?
Apa?/ Semuanya.
Sejujurnya, tidakkah kau merasa rumit menjadi wanita 80an?
Sangat rumit.
Kau tahu yang aku sangat harapkan?
Apa?
Seorang pria yang cukup jujur untuk mengatakan padaku,
"Hei, dengar, aku juga bingung tentang ini.
Aku bisa membohongimu, kita bisa banyak berpura-pura,
tapi sesungguhnya, kau terlihat sangat menarik,
dan aku sangat ingin bercinta denganmu. Sesederhana itu."
Sangat indah, bukan?/ Surga.
Benar-benar surga.
Ron seharusnya datang malam tadi. Aku sudah menyiapkan makan malam.
Dia tak muncul.
Astaga! Jam berapa sekarang?
10:30./ Aku harus pergi.
Maafkan aku terburu-buru seperti ini.
Ini makan malam yang indah.
Makan malam sudah hangus.
Maaf aku terlambat. Tapi saat aku mandi,
airnya mati dan sabunnya masuk ke mata.
Dan aku harus pergi ke lima toko berbeda untuk mencari...
...kesukaanmu, chocolate chip.
Michael, aku melihatnya.
Apa yang kau bicarakan? Kau melihat siapa?
Saat kau sangat terlambat, aku pergi ke tempatmu./ Kapan?
Tadi saat aku menunggu di luar dan aku melihat...
...wanita gendut masuk ke apartemenmu.
Wanita gendut?
Wanita yang memakai jas hujan.
Oh, wanita itu! Dia teman Jeff.
Dia mampir untuk membantu dramanya.
Mereka sudah lama saling mengenal.
Kau menganggap wanita itu gendut?
Yah, gelap di tangga, tapi, ya, kurasa dia gendut.
Dan sejak kapan Jeff berkolaborasi pada dramanya?
Dia teman lama. Dia pengetik yang handal.
Sandy, aku tak memiliki hubungan dengan wanita itu.
Itu tak mungkin.
Aku tak ingin membuat masalah.
Seharusnya aku tak mengundang orang makan malam.
Mereka tak pernah muncul.
Maafkan aku. Aku merasa bersalah. Kau merasa bersalah. Maafkan aku.
Jangan seperti itu, Sandy./ Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku karena aku terlambat tiga jam.
Kau seharusnya marah.
Kau sudah sangat baik padaku, Michael.
Kau sangat baik membantuku audisi untuk opera sabun itu.
Opera sabun itu!
Omong-omong, apa kau melihat sapi yang mereka pekerjakan?
Sapi?
Mereka pasti salah pilih.
Dia sangat buruk.
Yah, aku dengar dia cukup bagus.
Omong kosong!
Seharusnya dia tangguh, kan?
Tapi dia tak tangguh. Dia pengecut!
Mungkin karena dialognya. Lagipula dia tak mengarang dialognya sendiri.
Yah, aku pikir dia harus.
Tak akan bisa lebih parah lagi.
Aku tak bisa pergi, Miss Kimberly.
Aku tak ada tujuan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jangan berbohong dan mengatakan suami memukulmu...
...tapi kau tak bisa pergi.
Kenapa kau harus pergi? Itu rumahmu juga.
Apa yang dia katakan?
Kamera tiga naik. Kamera satu siap.
Kau tahu yang akan aku lakukan jika seseorang melakukan ini padaku?
Jika mereka datang lagi, aku akan mengambil benda terbesar di sekitar...
...dan memukul otak mereka menembus...
...tengkorak sebelum mereka memukuliku lagi.
Yah, aku tak mampu membayar terapi, Miss Kimberly.
Terapi? Siapa yang berbicara tentang terapi?
Hentikan, Ron!/ Berhenti.
Tunggu sebentar. Dialognya adalah "Suamimu..."
Ok, tunggu sebentar.
Boleh aku membela diri, Nn. Marshall?
Bahwa memberitahu seorang wanita dengan dua anak, tak punya uang...
...dan suami yang memukulinya seperti ini hingga tangannya patah...
...dan wajah lebam, agar pergi ke lembaga kesejahteraan dan mendapat terapi.
Itu omong kosong. Maaf. Aku takkan melakukannya. Kau mau?
Aku tak bisa akting seperti ini./ Tolong diam.
Ron?
Sebagian salahku juga, Nn Kimberly.
Aku tahu aku cantik, dan aku memanfaatkannya.
Aku hanya mengira aku tak seharusnya berada ke kantor Dr. Brewster terlalu lama.
Yah, tidak, itu tak benar.
Kau tahu Dr. Brewster telah berusaha menggoda beberapa perawat di sini,
selalu mengaku sedang mengalami pergolakan hasrat yang tak terkendali.
Kau tahu?
Aku rasa aku akan memberikan alat setrum ternak untuk setiap perawat di lantai ini,
dan menginstruksi mereka agar menyetrumnya saat dia sedang berhasrat.
Alat setrum ternak?
Ruby. Hai, tolong buka buku Yellow Pages,
di bagian Peralatan Peternakan.
Aku Dorothy. Dorothy adalah aku.
Tak ada yang menulis dialog itu. Semua berasal dariku.
Kau Michael. Kau memerankan Dorothy.
Sama saja. Ada wanita di dalam diriku. Aku merasakannya.
Jangan terbawa perasaan.
Kenapa kau tak melihatku istimewa?
Aku bisa bernyanyi sebagai Dorothy dan melakukan monolog.
Aku merasa punya bahan obrolan dengan wanita.
Dengar, Michael. Kau tak punya bahan obrolan dengan wanita.
Itu tak benar! Aku punya banyak bahan.
Aku tak menjadi aktor selama 20 tahun, George! Kau tahu itu.
Aku tahu rasanya duduk menunggu telepon berbunyi!
Hingga akhirnya dapat pekerjaan, aku tak bisa menahannya!
Semua orang punya kekuatan, dan aku punya semangat!
Jika aku bisa membagi pengalaman pada wanita lain sepertiku..
Dengarkan aku, Michael. Tak ada wanita sepertimu.
Kau seorang pria!
Ya, tentu saja aku sadar. Tapi aku juga seorang aktris.
Michael, kurasa tak perlu berdebat tentang ini.
Aku aktris hebat berpotensial.
Aku bisa memerankan Medea, Ophelia.
Aku bisa memerankan Lady Macbeth,
seperti yang mereka lakukan di perayaan Shakespeare.
Kenapa kau tak mendapatkan penulis di agensi?
Aku bisa memerankan Eleanor Roosevelt./ Aku punya ide bagus.
Kita bisa membuat kisah tentang Eleanor Roosevelt!
Kisah tentang Eleanor Roosevelt?/ Benar.
Apa salahnya?
Dengar, pesta Phil Weintraub Sabtu malam. Ayo kita berpesta.
Lupakan, bersenang-senang dan minum beberapa gelas. Jangan terlalu serius.
Phil tak pernah mengundangku./ Aku mengundangmu.
Itu sangat bagus. Dia melakukannya dengan luar biasa.
Aku terpesona. Sungguh.
Aku tak suka di sini. Sangat kaku.
Ward, gadis ini seorang analis.
Tidak, sebenarnya aku seorang terapis./ Yah, sama saja.
Kau mau minum apa?/ Dua sampanye.
Apa ini, layani diri sendiri?
Hai./ Hai. Mau minuman apa?
Berikan dua..
Dua apa?/ Apa saja.
Maaf../ Dua sampanye.
Bisa saya bantu? Hai, ya.
Tolong Vodka dengan campuran dan es.
Hai.
Kau tak ingat padaku, ya?
Ya. Saat aku masuk, aku rasa kau terlihat familiar.
Siapa namamu lagi?/ Suzanne.
Hubungi Pamela Green, dia agenku.
Banyak tawaran menarik dari Paramount. Aku tahu langsung dari sumbernya.
Aku akan membacanya setelah itu.
Sesungguhnya, aku tak segila itu tentang naskahnya.
Aku sudah menulis ulang. Aku ingin menunjukkanmu perubahannya.
Mungkin bisa makan malam bersama?
Hubungil Pamela. Dia menangani makan malam.
Kau punya korek?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Kau terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Bodohnya aku sudah makan malam.
Aku tak tahu akan ada banyak makanan.
Ini untuk anjingku.
Dia menyukai buah.
Hai. Mike Dorsey.
Pemandangan yang bagus, ya?
Hanya Phil yang bisa membeli semua lampu itu
Kau tahu...
Aku bisa berbohong padamu,
dan kita bisa berpura-pura, tapi sesungguhnya adalah...
..kau terlihat sangat menarik.
Dan aku sangat ingin bercinta denganmu.
Kau tahu? Se..
Sesederhana itu.
Aku paham siapa kau yang sebenarnya.
Dan aku tak akan tunduk pada penghinaan kecilmu lagi.
Sekarang Emily Kimberly tak perlu ada di sini.
Sekarang seseorang melihat dirimu yang sesungguhnya.
Dengar Dokter, aku mengajukan tuntutan terhadapmu...
...melalui AMA (American Medical Association).
Kau akan diberitahu besok.
Hentikan!/ Berhenti. Ini bagus.
Sempurna.
Tadi sangat bagus./ Terima kasih, John.
Bagus, Julie./ Kau hebat.
Ya, terima kasih pada pelatihku.
Tidak, itu karena dirimu sendiri.
Apa tadi bagus?/ Aku suka di tengah..
Terlalu banyak perkumpulan "saling mengagumi".
Mari beralih ke adegan 17. Jo, bersihkan set ini.
Aku akan membutuhkan Alan, Tom dan John.
Nona, adegan 10.
Ron?
Namaku Dorothy.
Bukan Nona atau Manis atau Sayang atau Boneka.
Astaga./ Tidak, Dorothy saja.
Alan selalu Alan, Tom selalu Tom, dan John selalu John.
Aku juga punya nama yaitu Dorothy, dieja D-O-R-O-T-H-Y.
Dorothy.
Permisi, Dokter.
Apa ada yang meninggal?
Pemain biola./ Aku tak tahu dia sakit separah itu.
Tidak separah itu. Dia meminta kenaikan gaji.
Maaf soal kejadian yang tadi.
Aku sedikit marah.
Kau punya rencana saat liburan?
Kenapa?
Yah, aku dan anakku akan pergi ke pertanian ayahku di Utara.
Tempatnya agak jauh, tapi menyenangkan.
Mungkin kau mau pergi bersama?
Kau tahu, semenjak ayah bertemu denganmu, ayah sangat mengidolakanmu.
Apa Ron juga ikut?
Apa itu membuat perbedaan?
Yah../ Sebenarnya...
...aku rasa dia harus tetap di sini dan bekerja.
Jika ini penting,
aku selalu membenci wanita yang memperlakukan...
...wanita lain sebagai pengganti pria.
Ini tak seperti itu, sungguh.
Aku hanya ingin kau datang.
Aku hanya ingin berhati-hati dan tak tergesa-gesa,
atau aku akan terjatuh lagi, kau mengerti maksudku?
Dengar, Michael, apa ada cara agar kita bisa berlatih...
...dan benar-benar di ruangan yang sama?
Ya, Sandy. Tepat setelah akhir pekan. Aku akan menghubungimu hari Senin.
Terima kasih. Sampai nanti.
Kau tahu dimana gaun malam berwarna pink? Dengan bunga..
Dengarkan aku./ Apa?
Berhenti berkemas. Jangan lakukan ini.
Kenapa?/ Kau tak perlu melakukan ini.
Dalam dua minggu, aku tak akan bertemu Julie lagi.
Jika iya, tentu sebagai Michael Dorsey,
dan dia mungkin akan menyiram minuman di wajahku.
Dimana peralatan riasanku?
Sampai kapan kau membohongi Sandy seperti ini?
Ayolah, ini untuk kebaikannya sendiri.
Aku tak pernah bilang aku tak akan menemui wanita lain.
Dan jika aku beritahu, hanya akan menyakiti perasaannya.
Dan aku tak mau menyakitinya.
Terutama karena aku dan Julie hanya teman biasa.
Aku hanya khawatir kau akan masuk neraka karena ini.
Aku tak percaya neraka.
Aku percaya pada pengangguran, tapi aku tak percaya neraka.
Tunggu, biar aku angkat./ Yah, terima kasih.
Kau kecil dan kuat, ya?/ Yah, tidak.
Ayo, Dorothy. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Berhati-hatilah di sini./ Ini benar-benar tua, bukan?
Ini dia.
Aku akan segera menyiapkan boks bayi.
Silakan kalian membongkar tas, dan kita akan..
Tunggu. Apa kami berbagi kamar?
Kamar lainnya di lantai atas masih belum siap.
Lagipula, aku tahu kalian. Sejauh apapun aku menempatkanmu,
kalian akan menyelinap kembali dan cekikikan sepanjang malam.
Dia menganggap aku masih 12 tahun.
Kau mau di sebelah mana, Dorothy?
Aku rasa yang terdekat dengan kamar mandi.
Jangan khawatir, aku tak butuh banyak ruang.
Tempatkan di antara ibu jari dan telunjuk.
Biarkan setiap jari bergulir ke bawah.
Seperti ini?
Ya, seperti itu./ Ya ampun.
Maaf, tidak apa-apa.
Di sini istimewa, bukan?
Aku senang kau datang.
Bisa aku mengatakan sesuatu?
Sayang?
Ron menelepon.
Hai. Maafkan aku.
Apa, Dorothy?/ Bukan apa-apa.
Kurasa aku akan menidurkannya./ Bagus.
Sampai nanti. Agak dingin di luar sini.
Tidak, aku hanya../ Aku bawa sweater untukmu.
Terima kasih. Kau sangat baik, Les.
Terima kasih.
Aku penasaran apa kita akan melihat bintang di langit malam ini?
Aku punya bintangku.
Kau dan Julie.
Itu sangat indah./ Aku harus mengubah nadanya.
Hal yang luar biasa bagi wanita yang bermain piano.
Hentikan. Ibuku yang memaksa.
Mau minum lagi?/ Pelan-pelan saja.
Ingat Injun Joe./ Apa itu?
Jangan ceritakan.
Itu bar tempat Ayah bersantai./ Aku tak bersantai di sana.
Suatu malam, Ayah dan Injun Joe minum terlalu banyak.
Minuman keras./ Mereka mengira melihat rusa.
Mereka mengikuti rusa itu berjam-jam.
Mereka akhirnya menemukannya terpojok membelakangi gudang Charlie.
Saat mereka siap untuk menembak kepalanya, rusa itu berbunyi seperti sapi.
Ternyata sapi?
Cukup menertawakan ayahmu.
Kau tahu lagu ini?
Tunggu sebentar.
Bagus sekali./ Itu nama Ibunya Julie.
Mary Juliet Cooper.
Yah, aku mau tidur.
Bagaimana denganmu, Dorothy? Kau mau tidur juga?
Kurasa aku akan.. Kau dan.. Kalian akan tidur.
Aku nanti saja./ Aku akan menemanimu.
Kalau begitu aku pergi.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah./ Selamat malam, sayang. Tidur nyenyak.
Jangan nakal.
Gadis baik, bukan?/ Sangat manis.
Aku senang Ron tak datang.
Kau tahu aku juga senang, sebenarnya.
Benarkah?/ Ya.
Maafkan aku.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Kurasa kau adalah orang yang berpandangan luas.
Kau tahu, aku tak terlalu menyukai wanita yang kau liat di TV.
Maksudku, itu hanya peran. Aku tak seagresif itu.
Jangan salah sangka. Aku sangat mendukung.
Kurasa wanita seharusnya berhak memiliki segalanya.
Kecuali...
...terkadang aku pikir apa yang wanita mau adalah berhak menjadi pria.
Seperti pria diutamakan memiliki hak yang sama, padahal tidak.
Mau kuambilkan minum lagi?
Aku harus tetap sadar malam ini.
Malam ini?
Yah, selalu.
Aku ingat beberapa tahun lalu...
...tak ada pembicaraan tentang wanita seperti apa, pria seperti apa.
Kau adalah kau.
Sekarang mereka menentukan...
...bagaimana kau harus menyukai lawan jenis...
...agar mereka semua sama. Yah, maaf, tapi kita tidak.
Benar./ Tidak di peternakan, lagipula.
Sapi jantan adalah sapi jantan,
dan ayam jantan jangan mencoba untuk bertelur.
Tak akan pernah.
Istriku dan aku menikah cukup lama.
Orang-orang salah mengerti.
Mereka bilang kesehatanmu yang terpenting.
Tapi aku bisa mengangkat rumah ini dari tanah. Apa bagusnya?
Bersama seseorang.
Berbagi.
Semua untuk itu.
Julie mengatakan kau tak menikah?/ Tidak.
Mau tambah minum?
Tidak./ Kau yakin?
Ya. Kau tahu, kurasa ini sudah saatnya.
Terima kasih mau mengobrol./ Tak perlu berterima kasih.
Kau punya mata yang cantik.
Yah, terima kasih.
Selamat malam, Les.
Ayah sedikit berlebihan, bukan?
Tidak. Sangat baik.
Ayah melihat sesuatu dengan cukup sederhana.
Kau bahagia atau sedih.
Menikah atau tidak.
Tak ada yang lain.
Aku sudah mencoba agar Ayah menemukan wanita lain setelah Ibu meninggal tapi..
Kau tahu, Ibumu pasti sangat istimewa.
Kurasa begitu. Aku tak mengingat Ibu dengan baik.
Aku ingat Ibu membantuku memilih kertas dinding ini.
Tadinya aku memilih corak bunga besar berwarna ungu.
Dan Ibu mengatakan,
"Ingatlah bahwa sekali kau memilihnya,
itu akan menutupi dindingmu untuk waktu yang sangat lama."
Jadi aku coba bayangkan bunga besar berwarna ungu akan terlihat seperti apa...
...di seluruh dinding kamarku...
...setiap malam saat aku tertidur...
...dan setiap pagi saat aku berpakaian.
Jadi aku katakan pada Ibu, "Kau akan memilih yang mana, Bu?"
Dan Ibu katakan, "Yang bergambar bunga aster dan kuntum mawar kecil,
karena aster adalah bunga yang cocok untuk di rumah...
...dan kuntum mawar sangat ceria dan selalu menunggu untuk bermekaran."
Indah sekali.
Aku membuat sejuta rencana saat melihat kertas dinding ini.
Aku selalu menunggu agar kuntum mawar ini terbuka.
Baik sekali.
Ibuku dulu melakukannya juga, kadang-kadang.
Selamat malam, Julie./ Malam, Dottie.
Cathy Campbell, tolong hubungi kantor.
Disitu tertulis "dingin".
Tapi bukankah menurutmu aku seharusnya marah?
Bukankah lebih baik diperankan seperti itu?
Ya. Kenapa kau tak mencobanya saja?
Ini baru tiba di ruang ganti, untukmu.
Kurasa itu dari ayah Julie./ Ya ampun.
Sekarang jangan kau berani memakannya.
Kau tak ingin merusak tubuh idealmu.
Hadiah yang kurang bijaksana untuk wanita.
Cokelat!
Dorothy Michaels, ke kantor Rita Marshall.
Kau tahu, Dorothy, kau wanita yang rumit.
Di satu sisi, kau sangat tak menyenangkan.
Aku memiliki salah satu sutradara termahal di opera.
Aku berhutang pada diriku sendiri.
Dan kau bermusuhan dengannya.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Namun, kita mendapatkan 2000 surat dalam seminggu...
...dan kita mengambil tiga poin.
Dan itu sebagian besar karenamu.
Kau adalah karakter wanita pertama yang dirinya sendiri...
...mampu menegaskan karakternya sendiri...
...tanpa merampas karakter lainnya.
Kau adalah wanita terobosan bagi kami.
Kami memilihmu. Kau akan tetap bersama kami tahun depan. Selamat.
Ayolah, Michael. Apa maksudmu mengeluarkanmu dari sana?
Aku tak bisa. Tak ada jalan keluar. Hanya ada pilihan satu arah dari mereka.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang beri mereka kewenangan?
Kau yang menandatangai kontraknya.
Benar, tapi aku tak tahu aku akan sebagai wanita seumur hidup.
Aku paham, tapi kau akan menemukan jalannya.
Lihat, mereka bersedia membayar. Naik dari 650 menjadi 850 per episode.
Kau keluarkan aku dari sini. Aku tak peduli bagaimana caranya,
atau aku akan memberitahu mereka.
Memberitahu apa? Bahwa kau sengaja mempermalukan semua orang?
Bahwa kau membodohi jutaan wanita Amerika setiap hari? Mereka akan membunuhmu!
Lihat, aku punya sekretaris yang ingin menjadi seperti Dorothy Michaels.
Aku siap memecatnya.
Michael, kita sedang membicarakan penipuan besar.
Penipuan besar. Kau tak bisa beritahu mereka.
Bagaimana denganku? Kau pikir orang akan percaya aku tak terlibat?
Mereka akan membunuhku!
Ayolah, ini tak hanya merusak dirimu sendiri dengan berhenti.
Tapi merusak diriku juga.
Kau tak bisa melakukannya, Michael. Kau harus menemukan jalan keluarnya.
Kau bisa meminum semua obat penenang itu?/ Kita akan lihat.
Kau tahu, mungkin ada pasal tentang moral di kontrakmu.
Mungkin jika Dorothy melakukan sesuatu yang menjijikkan, mereka harus melepaskanmu.
Tapi aku tak bisa memikirkan hal yang menjijikkan...
...yang belum kau lakukan di pertunjukkan itu.
Dorothy, aku Julie.
Dengar, ini darurat. Yah, tak terlalu darurat...
...tapi jika kau senggang, maukah meneleponku?
Kau yakin mau melakukan ini?/ Tidak, tapi aku akan lakukan.
Aku terlalu lama membodohi diriku mengenai Ron.
Kurasa aku sangat membutuhkanmu di sini untuk dukungan moral.
Meskipun aku benar-benar memecat Ny. Crawley hari ini. Aku melakukannya.
Kau mau minum?/ Aku tak membutuhkannya.
Aku bersedia membayar untuk itu.
Kau sudah mempengaruhiku, Dorothy.
Aku sudah melihat Ron dari sudut pandangmu.
Julie, aku tak mau bertanggung jawab untuk itu.
Kenapa tidak? Kenapa kau tak perlu memperngaruhiku?
Dengar, kau tak akan membahayakan perasaanmu sepertiku.
Kau tak akan hidup dengan kebohongan ini, bukan?
Yah, tak akan. Tapi..
Tentu saja tidak. Dan kau benar. Hanya saja...
...aku pantas mendapat yang lebih baik. Aku tak boleh seperti ini.
Benar-benar tidak. Hanya saja aku sudah terlalu...
...malas atau terlalu takut atau yang lain.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Terserah. Aku akan hidup, bukan?
Mungkin tak hidup bahagia, tapi dengan kejujuran.
Terdengar seperti yang kau katakan.
Julie, jangan jadikan aku panutan.
Kejujuran, dalam banyak cara, adalah istilah yang relatif.
Dengar, ayahku akan datang.
Jika Ayah menelepon, jangan katakan apapun, ok?
Ayah akan berkendara malam ini.
Aku yakin Ayah akan ingin bertemu denganmu./ Aku?
Ya ampun.
Itu Ron.
Oh, Dorothy, Tuhan memberkatimu.
Doakan aku.
Selalu.
Aku merasakan sedikit kumis. Mungkin kau harus meriasnya lagi.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi?
Dorothy akan menjaga Amy.
Aku segera kembali./ Ok.
Hai, sayang.
Kau tak keberatan jika aku memanggilmu sayang di luar jam kerja, bukan?
Gaun yang indah.
Terima kasih.
Kau tak menyukaiku, bukan?
Aku menghargainya,
tapi tak banyak wanita yang tak menyukaiku.
Kenapa kau tak menyukaiku?
Aku tak suka caramu memperlakukan Julie.
Aku tak suka caramu merendahkannya.
Aku tak suka caramu menipunya.
Aku tak suka caramu berbohong padanya.
Apa maksudmu?/ Kau mau aku meneruskan?
Tidak usah, aku tahu maksudmu.
Begini, Dorothy, aku tak pernah menjanjikan Julie hubungan eksklusif.
Aku tak pernah bilang aku takkan menemui wanita lain.
Aku hanya tahu dia tak mau aku menemui wanita lain.
Jadi aku berbohong agar tak menyakitinya.
Kau baik sekali.
Tidak, tunggu sebentar. Lihatlah dari sisiku.
Lihat, jika wanita menginginkan agar aku merayunya...
Aku selalu melakukannya.
Tapi kemudian dia mulai berpura-pura seolah aku menjanjikan sesuatu.
Lalu aku mulai berpura-pura seolah aku janjikan sesuatu padanya.
Pada akhirnya, aku adalah orang yang dimanfaatkan.
Omong kosong, Ron.
Kau tahu?
Aku memahamimu lebih baik dari yang kau kira.
Benarkah?
Aku sudah siap.
Yah, Julie sudah siap./ Tentu saja.
Dorothy, Amy tak pernah terbangun.
Tapi jika iya, ada sedikit selai apel di lemari pendingin.
Kau bisa memberinya beberapa sendok.
Aku yakin dia akan.. Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Jangan konyol. Seberapa banyak masalah yang bisa bayi timbulkan? Pergilah.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Aku menyayangimu.
Lihat betapa menyenangkan kita bersama.
Tidak apa-apa.
Aku Paman Dorothy.
Jangan menangis.
Ayolah. Ini badut lucu.
Badut lucu berbicara pada.. Ini, lihatlah.
Ayo, Amy. Halo, Amy.
Amy... Beri aku waktu istirahat, ya?
Ini, ayolah. Maukah kau makan lagi sekarang?
Kau meminta untuk membuka yang ini. Sekarang, ini apri..
Kena kau.
Kau mau aprikot lagi?
Jangan melakukannya lagi pada Bibi Dorothy.
Ayo, setelah ini kau akan tidur.
Cobalah ini, lalu aku akan menaruhmu..
Aku tak menyukaimu. Ini tak lucu.
Amy, lihat ini.
Mungkin dia akan mengecat dapurnya.
Ini, lihat dirimu. Kau melihat gadis nakal?
Dorothy?
Aku akan ke sana.
Hai.
Bagaimana Amy? Apa dia menyusahkan?
Tidak sama sekali. Dia seorang malaikat.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Ada apa?
Julie?
Katakan sejujurnya. Kau yakin baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa?
Dengan siapa aku akan makan malam?
Astaga! Aku membenci diriku seperti ini.
Kau tahu sesuatu yang lucu?/ Apa?
Dan aku tak mau kau salah paham.
Tapi sejak aku bertemu denganmu, aku sangat bersyukur kau menjadi temanku.
Namun, pada saat yang sama...
...aku tak pernah merasa kesepian seumur hidupku.
Seolah-olah aku menginginkan sesuatu yang tak bisa kumiliki.
Kau mengerti maksudku?
Kau mengerti?
Dorothy? Julie...
Astaga!
Biar kujelaskan.
Tolong, jangan katakan apapun.
Tapi ada alasannya./ Aku mengerti alasannya.
Bukan itu alasannya. Aku bukan orang yang kau kira.
Tunggu sebentar./ Tak ada yang mengira.
Dorothy, ini salahku./ Tidak, ini salahku.
Tidak, ini salahku. Aku hanya tak pandai menyesuaikan.
Aku yakin aku memiliki hasrat yang sama.
Jelas aku memiliki hasrat yang sama.
Jangan langsung menyimpulkan hasrat itu.
Hasrat itu adalah hasrat yang baik, Julie.
Andai saja kau bisa melihatku diluar pakaian ini.
Tidak, tidak!/ Apa?
Astaga, itu ayahku. Kau harus mengatakan padanya.
Katakan apa?
Bahwa aku... Tongkol jagung.
Halo?
Hai, Ayah.
Baik.
Aku bersama Dorothy.
Tidak, aku tak bisa malam ini, Ayah. Tunggu sebentar.
Dorothy, kau harus menemuinya.
Aku tak peduli yang kau katakan padanya, hanya jangan memberitahunya.
Tolong jangan paksa aku./ Kau harus menenangkannya.
Aku tak bisa./ Kau berhutang padaku.
Halo.
Hai, Les. Aku baik. Apa kabar?
Malam ini, tentu.. Malam ini?!
Mau minum apa, Dorothy?/ Air putih saja.
Air putih dan bourbon./ Aku berubah pikiran, Scotch murni.
Scotch dan bourbon.
Aku ingin..
Ayo menari./ Apa?
Ini tarian kesukaanku./ Sungguh, aku tak bisa menari.
Kau akan menyukainya./ Apa?
Ikuti aku./ Kumohon, aku tak..
Kau tahu? Aku ingin.. Sungguh, aku lebih suka tidak.
Santai saja./ Kau sangat mahir.
Aku dan istriku mengikuti kursus dansa./ Pantas saja.
Emily, kami menyukaimu./ Kau luar biasa!
Hebat sekali.
Bahkan kau lebih cantik secara langsung./ Terima kasih.
Maaf, aku lupa kau lelah.
Ayo, duduk./ Ya, kurasa berhenti saja.
Terima kasih.
Aku sangat bahagia kau mau keluar malam ini.
Aku tahu kau selalu berlatih dialog.
Les, kurasa ada sesuatu yang lebih baik kukatakan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan juga.
Bukankah lucu jika kita ingin mengatakan hal yang sama?
Benar, tapi kurasa yang ingin kukatakan berbeda denganmu.
Yah, punyaku cukup sederhana. Lagipula aku tak pandai berkata-kata.
Aku hanya mengambil dua foto dalam hidupku
Saat kelulusanku dan pernikahanku.
Dan istriku berdiri di sampingku di kedua foto itu
Aku tak pernah berpikir untuk mengganti posisinya.
Semua itu berubah akhir pekan lalu.
Lester./ Lesley.
Lesley../ Jangan memotong.
Aku harus melakukannya sekaligus, atau aku takkan melaluinya.
Aku tahu ini terlalu cepat, tapi beginilah aku.
Tak pernah percaya bahwa tak layak mendapatkannya.
Jangan katakan apapun.
Tidak!/ Aku tahu ini cepat.
Astaga, aku tidak../ Luangkan waktu untuk berpikir.
Jika jawabannya tidak, setidaknya aku akan merasa kau yakin dengan jawabannya.
Kau keberatan? Aku hanya ingin sendiri.
Aku akan mulai berpikir ini segera berakhir.
Dorothy?
Ini mimpi buruk.
Jangan marah padaku. Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Aku mengikutimu pulang tadi malam./ Apa? Mengikutiku pulang?
Aku tak punya keberanian untuk berbicara melalui telepon tanpa melihat wajahmu.
Boleh aku datang untuk minum?/ Tidak, kau tak bisa datang.
Aku sedang sakit kepala.
Kumohon. Aku hanya akan menyita sedikit waktumu.
Tidak. Aku akan menemuimu di lokasi syuting besok dan kita akan berbicara mengenai ini.
Pulanglah. Apa kau mabuk?
Astaga!
Apa kau gila?
Naiklah! Aku di lantai tiga.
Cepat sebelum seseorang memanggil polisi.
Astaga!
Masuklah, John, tapi hanya bisa sebentar.
Bolehkah aku minum? Yang beralkohol.
Hanya satu gelas, dan aku akan pergi./ Baiklah, tapi aku..
Cermin yang bagus.
Ini.
Apa itu yang sangat mendesak, John?
Dorothy./ Apa?
Aku hanya orang tua yang sudah tak berbakat.
Kau pernah terkenal?
Tidak./ Lalu bagaimana kau sudah tak berbakat?
Aku suka caramu yang tak pernah membiarkanku lolos.
Dorothy.../ Ya?
Aku menginginkanmu./ Maaf?
Aku tak pernah sangat menginginkan wanita seperti ini.
Kumohon, John! Mungkin lain waktu.
Jangan menyuruhku pergi!/ Ini bukan kau.
Saat ini aku tak ingin punya hubungan.
Kalau begitu langsung bercinta.
Aku tak ingin menyakitimu./ Aku tak keberatan.
Sialan!
John Van Horn, Jeff Slater.
Jeff Slater, John Van Horn.
Apa kabar?
Aku akan pergi./ Sebaiknya begitu.
Aku harap aku tak../ Tidak, aku harap aku tak..
Aku ingin kau tahu, Jeff,
tak terjadi apa-apa malam ini.
Terima kasih, John.
Maafkan aku, Dorothy.
Aku tidak tahu. Aku sangat menyesal.
Tolong jangan cerita tentang hal ini.
Bibirku terkunci.
Kau pelacur.
Jangan memulai. Jangan lakukan.
Perkosaan bukan hal yang lucu.
Pria itu menginginkanku.
Kau takkan percaya apa yang kulalui malam ini.
Aku bisa bayangkan./ Tidak, kau tak bisa.
Aku melihat tatapannya. Aku dalam masalah besar.
Jika kau tak datang, aku akan masuk berita harian besok pagi.
Bagaimana kau bisa biarkan dia masuk?
Apa maksudmu? Dia tadi bernyanyi!
Suaranya bagus?/ Apa maksud..
Itu John!
Katakan padanya aku menangis di kamar. Jangan biarkan dia masuk!
Michael./ Itu Sandy.
Sandy? Itu Sandy?
Dia tak boleh melihatku seperti ini.
Aku mendengarmu.
Jeff, buka pintu! Ini aku, Sandy. Buka pintunya!
Sandy, itu kau?/ Ya! Ini aku!
Jam berapa ini? Tampaknya aku tertidur.
Aku sedang mimpi buruk dan kau ada di mimpiku.
Mike sedang mandi.
Aku sedang mandi! Ada sabun di mataku! Aku segera keluar.
Sandy, aku tak berpakaian. Semua pakaianku di kamar satunya.
Tadi aku tidur dan bermimpi.
Lucunya, kau ada di mimpiku. Kau punya gigi yang besar, tapi tetap baik.
Aku punya apa?
Aku harus memakai sesuatu./ Kau sedang berpesta?
Aku sedang mandi! Nyalakan airnya!
Kerannya macet! Ada sabun dimataku, dan tak ada air!
Aku tak bisa keluar, ada sabun di mataku!
Jeff, buka pintunya!
Aku bisa mendengar kalian. Buka pintunya! Michael!
Buka pintu ini.
Pintu sudah terbuka.
Kau pasti mengira aku sangat bodoh.
Tak akan ada yang menyebutmu bodoh.
Jeff, aku di luar selama 10 menit.
Terdengar seperti kalian sedang berpesta.
Yah, Michael sedang mandi. Kau tahu.
Hai Sandy, aku tadi sedang mandi./ Dia tadi sedang mandi.
Enak mandinya?/ Ya.
Kenapa kau tak membalas teleponku, Michael?
Karena sudah bangun, kurasa aku akan lanjut menulis. Permisi.
Tunggu, aku akan kembali. Aku punya hadiah untukmu.
Dasar, babi!
Aku senang kau datang. Aku bermaksud memberikan ini untukmu.
Apa ini artinya tak ada yang salah?
Tak ada, bukan?
Yah, Michael, aku menelepon setiap malam minggu ini, kau belum membalasnya.
Benarkah./ Kau memperlakukanku seolah aku brengsek./ Apa yang kau bicarakan?
Aku meneleponmu setiap malam, tapi kau tak menelepon kembali!
Tidak. itu.. Mesin penjawabku sedang rusak.
Aku akan menjawab semua telpon masuk.
Aku pergi ke 6 toko mencari kesukaanmu. Ceri berlapis cokelat?
Manis sekali. Dan ada kartunya.
Ya. Tidak! Jangan baca!
Aku sedang sangat marah saat menulisnya.
"Terima kasih untuk malam yang indah di depan perapian.
Merindukanmu, Les."
Ini bukan untukku. Ini permen untuk gadis lain.
Aku takkan memberimu permen milik gadis lain, aku bersumpah!
Jadi ini milik siapa?/ Milikku.
Seorang pria bernama Les mengirimkanmu permen?
Ya. Dia temanku. Dia tak bisa makan permen. Dia diabetes.
Kenapa dia berterima kasih untuk malam yang indah di depan perapian?
Aku tak bisa berpikir.
Michael...
...apa kau homo?
Dalam arti apa?
Michael, jujur saja padaku. Katakan yang sebenarnya!
Untuk sekali dalam hidupmu, katakan yang sebenarnya!
Karena semua cerita ini sangat merendahkanku.
Tak peduli seberapa buruk kenyataannya,
itu takkan menyakitkan seperti kebohongan.
Setidaknya meninggalkan harga diri dan martabat.
Kau benar.
Baiklah.
Aku takkan berbohong padamu lagi.
Aku akan memberitahu kenyataannya. Sandy...
...aku jatuh cinta pada wanita lain.
Apa yang kau katakan padaku?!
Sandy, kumohon jangan../ Kau pembohong!
Sandy, kita tak pernah bilang mencintai satu sama lain.
Kita tidur bersama hanya satu kali./ Aku tak peduli.
Kau teman terbaik yang pernah aku punya.
Tapi jangan berpura-pura ada sesuatu yang lain.
Kita akan kehilangan semuanya./ Aku tak pernah bilang mencintaimu.
Aku tak perduli dengan itu. Aku membaca The Second Sex.
Aku membaca The Cinderella Complex!
Aku bertanggung jawab atas orgasme ku sendiri.
Aku tak peduli! Aku hanya tak suka dibohongi!
Kau memintaku jujur padamu./ Aku tahu itu benar.
Aku tak katakan bagaimana perasaanku, bukan?
Kumohon, katakan apa yang bisa aku lakukan?
Tak ada yang bisa kau lakukan untukku.
Aku harus merasa seperti ini hingga aku tak merasakannya lagi,
dan kau yang membuatku seperti ini! Bodoh!
Apa kita masih berteman?/ Tidak, kita bukan teman.
Aku tak begini karena teman, hanya karena kekasih.
Tunggu sebentar. Bagaimana dengan dramanya?
Ya, bagaimana dengan dramanya?
Kurasa aku harus menyuruhmu melupakan dramanya.
Tapi tidak, karena aku takkan membiarkan masalah pribadi...
...mengganggu komitmen profesional.
Aku seorang aktris profesional.
Jadi, apa ini sungguh ceri berlapis cokelat?
Kurasa begitu.
Sampai jumpa saat latihan./ Sandy...
Jangan menghubungiku!
Ini jam 2 pagi, Michael. Tak bisakah menunggu?
Aku tak peduli jam berapa.
Kawan, kau punya 10 hari untuk mengeluarkanku dari situ./ Tak mungkin.
Kalau begitu aku akan mencari agen baru, George.
Aku muak denganmu./ Kau menyakiti perasaanku.
Maafkan aku./ Ada apa?
Aku memberitahu Sandy tentang Julie karena dia mengira aku homo.
Julie mengira kau homo?/ Bukan, temanku Sandy.
Yah, bercintalah dengannya.
Aku bercinta dengannya sekali, dia masih mengira aku homo.
Itu tak bagus, Michael.
Aku harus kembali ke hidupku. Kau bisa menemukan pengacara di kantor itu.
Pasti ada cara untuk mengeluarkanku dari situ.
Kita sudah mencobanya berulang kali.
Kenapa aku tak bisa mati? Kenapa Dorothy tak bisa kecelakaan?
Kita bisa mengarangnya. Ini tak terlalu sulit.
Kau membunuh seseorang dan bawa kembali orang itu, tak masalah,
tapi sebaiknya dia persis sepertimu.
Karena asal kau tahu, mereka tak bisa ditipu.
Mereka orang yang baik, George.
Ada yang aneh denganmu. Sejak kapan kau peduli perasaan orang lain?
Seandainya aku tak jatuh cinta pada Julie,
kau harus melihat wajahnya saat dia menganggapku lesbian.
Lesbian? Kau baru saja mengatakan homo.
Sandy menganggapku homo. Julie menganggapku lesbian.
Kukira Dorothy seharusnya normal?
Dorothy normal.
Les, pria terbaik di dunia memintaku menikah dengannya.
Pria bernama Les memintamu menikah dengannya?
Tidak, ingin menikahi Dorothy.
Apa dia tahu Dorothy lesbian?/ Dorothy bukan lesbian.
Aku tahu, tapi apa dia tahu?/ Tahu apa?
Yah, aku tak tahu.
Kau tahu, dia memberiku cincin berlian.
Kau jawab apa?/ Apa maksudmu? Aku jawab,
"Aku harus memikirkannya."
Aku pergi ke toilet wanita dan hampir mengencingi wastafel.
Aku dalam masalah, kawan!
13 naik. 14 siap.
Perluas E. Tarik 3 ke 130.
Hentikan./ Berhenti merekam.
Kita akan istirahat sejenak.
Tahan! Sedikit perubahan rencana.
Calon mantan editor kita baru saja menumpahkan sebotol tonik seledri...
...ke seluruh gulungan kedua yang akan ditayangkan hari ini.
Jadi kita harus merekam ulang adegan pesta Emily, siaran langsung.
Siaran langsung?/ Cepat, seperti kelinci.
Kau memiliki 26 menit. Segera ganti kostum.
Tapi Rita.../ Tak usah khawatir, John,
dialogmu hanya sedikit.
Aku tak mengerti kenapa kita tak bisa memakai rekaman?
Hanya karena itu sedikit lengket.
Jelaskan pada mereka bahwa jamnya harus fleksibel.
Tidak...
Yah, dan aku akan..
Bisa aku menelepon kembali? Terima kasih.
Hai.
Astaga, Dorothy. Aku cuma.. Sungguh, aku tak bisa.
Ini untuk Amy.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Julie, aku tak tahu bagaimana mengatakannya..
Aku sangat berharap kau takkan mengatakannya.
Aku paham kau tak bisa memberitahu ayahku malam tadi.
Jadi kurasa akan lebih baik jika aku coba jelaskan padanya.
Aku takkan jujur jika aku tak katakan padamu...
...betapa kau berarti bagiku beberapa minggu terakhir.
Kau mengajariku bagaimana cara membela diri karena kau seperti itu.
Kau mengajariku untuk berhenti sembunyi dan menjadi diri sendiri,
karena kau selalu seperti itu.
Dan aku berterima kasih padamu.
Tapi..
Yah, aku hanya..
Aku hanya tak bisa menemuimu lagi, kau tahu.
Aku merasa ini akan membuaimu dan takkan adil untukmu.
Aku sangat menyayangimu, Dorothy.
Tapi aku tak bisa..
Aku tak bisa mencintaimu.
Siap di tempat, semuanya. Segera!
15 menit sebelum iklan.
Aku tak peduli bagaimana caramu ke sana.
Tapi ini adalah malam terpenting di hidup Emily Kimberly.
Dan kita semua akan di sana untuk menghormatinya, termasuk kau.
Siap. Tolong diam di sana. Siap.
22 dan 23 turun ke 18.
Tahan. Bagus.
Lima, empat, tiga...
Mari kita bersulang untuk tamu kehormatan kita, Nn. Emily Kimberly.
Emily, kami semua berharap memilikimu untuk meramaikan...
...dengan kehadiranmu di tahun-tahun mendatang.
Terima kasih, Gordon. Aku tak dapat mengungkapkan betapa jauh aku melangkah.
Tak pernah dalam mimpi liarku membayangkan...
...bahwa aku akan mendapat banyak kasih sayang yang tulus.
Itu membuatku lebih sulit mengatakan apa yang akan kukatakan.
Ya.
Aku merasa ini waktunya untuk meluruskan.
Aku datang kemari tak hanya sebagai petugas administrasi, Dr. Brewster.
Aku datang ke rumah sakit ini untuk menyelesaikan masalah lama.
Masalah apa?
Kau tahu ayahku yang brilian membangun rumah sakit ini.
Tapi kau tak tahu bahwa bagi keluarganya,
dia seorang tirani yang kejam seperti burung dodo.
Oh, tidak! Jangan siarkan.
Kembalikan dia ke alat baca.
Bahkan, ibuku seorang pemabuk.
Suatu hari Ibu pergi berkuda dan kehilangan semua giginya.
Apa?/ Astaga.
Putri tertua yang cantik dan menawan hamil...
...saat berusia 15 tahun dan diusir dari rumah.
Bahkan dia sangat ketakutan bahwa dia akan..
...bahwa bayi perempuannya akan menanggung aib sebagai anak haram.
Dia memutuskan mengganti namanya, dan mengidap penyakit yang merusak tubuh...
...setelah pindah ke Tangiers, tempat membesarkan gadis kecilnya sebagai adik.
Tapi satu ambisinya...
Ada pilihan gambar untuk yang ini, Rita?
...adalah menjadi seorang perawat.
Jadi dia kembali ke Amerika dan bergabung dengan staf di sini...
...di Southwest General.
Saat dia bekerja di sini, dia tahu dia harus berbicara...
...dimanapun dia melihat ketidakadilan dan ketidakmanusiawian.
Tuhan menyelamatkan kita. Kau mengerti bukan, Dr. Brewster?
Aku tak pernah menyentuhnya.
Ya, kau melakukannya. Dan dia dijauhi oleh semua perawat juga.
Ambil gambar yang bagus. Aku tak perlu punggung.
Kamera Dua dan Tiga, ke kiri dan kanan.
Dua ke kiri! Tiga ke kanan!
Tapi dia sangat disayangi oleh adik lelakinya.
Adik lelaki?
Adik lelaki yang hadir di pemakamannya...
...bersumpah dia akan mengikuti jejak saudarinya...
...dan...
...hanya...
Jangan panik.
Menyerahkan seluruhnya! Tapi dengan wujudnya!
Astaga, ini dia wujudnya./ Sebagai wanita...
...dan sama bangganya menjadi wanita seperti sebelumnya.
Karena aku bukanlah Emily Kimberly,
anak perempuan dari Dwayne dan Alma Kimberly.
Ya, bukan aku.
Aku Edward Kimberly, saudara nekat dari kakakku Anthea.
Astaga!
Aku Edward Kimberly, yang akhirnya membersihkan nama baik saudarinya.
Aku Edward Kimberly.
Edward Kimberly.
Terkutuklah aku.
Aku tak sakit jiwa, tapi bangga dan sangat beruntung menjadi wanita...
...yang merupakan bagian terbaik dari kejantananku.
Bagian terbaik dari diriku.
Itu adalah rumah sakit jiwa.
Aku sudah tahu pasti ada alasan tak menyukaiku.
Iklan./ Hentikan!
Dan, berhenti!
Apa Jeef tahu?
Hai Robert.
Hai, Les.
Tinju dia!
Bagus!
Tinju dia! Ayolah.
Kurasa kau menginginkannya kembali./ Di luar.
Berikan padaku di luar.
Kenapa kau melakukannya?
Aku membutuhkan pekerjaan.
Satu-satunya alasan kau masih hidup karena aku tak pernah menciummu.
Aku harap kau menikmati cokelatnya.
Aku memberi cokelatnya ke seorang gadis.
Kukira aku juga.
Kau menyukai mereka?
Cokelat?/ Perempuan.
Aku menyukai Julie.
Kurasa aku mencintai Julie.
Memakai gaun adalah cara yang aneh untuk menunjukkannya.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Sebenarnya, kau teman yang baik.
Kau juga begitu.
Aku bisa melakukannya tanpa berdansa.
Kau tahu, kau sangat hebat.
Aku bertemu wanita yang sangat baik sekarang./ Benarkah?
Kau pikir aku tak mencarinya?
Boleh kutraktir bir?
Ya, kau bisa traktir 6 botol.
Bisa berikan beberapa bir?
Apa Julie pernah menyebutku?
Taksi!
Terima kasih.
Hai.
Aku bertemu ayahmu.
Aku menemuinya di bar tempat dia bersantai.
Dia tak bersantai di sana.
Oh ya. Aku lupa.
Bagaimana kabar Amy?/ Baik.
Ayahmu dan aku minum bir bersama dan bermain bilyar.
Kami bersenang-senang bersama.
Bagaimana kabarmu?
Terry Bishop kembali. April kehilangan izin radiologinya.
Maksudku kabarmu./ Aku tahu maksudmu.
Jadi kau sekarang cukup terkenal setelah pengakuanmu.
Apa kesuksesanmu yang berikutnya?
Yah, aku akan membuat drama bersama beberapa teman.
Bagus. Aku harus mendapat taksi, Michael./ Julie.
Bolehkah kapan-kapan aku meneleponmu?
Dengar, aku tak mau mengahalangimu.
Aku melakukannya karena pekerjaan. Aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Terutama kau.
Aku merindukan Dorothy.
Tak perlu.
Dia ada di sini.
Dan dia merindukanmu.
Dengar, kau tak mengenalku dari awal.
Tapi aku menjadi pria yang lebih baik saat bersamamu sebagai wanita...
...daripada sebelumnya bersama wanita sebagai pria
Kau mengerti maksudku?
Aku hanya harus belajar melakukannya tanpa gaun.
Pada hubungan ini,
mungkin ada keuntungannya aku memakai celana.
Masa-masa sulit telah berlalu, kau tahu?
Kita sudah...
...berteman baik.
Maukah kau meminjamkan pakaian yang berwana kuning?
Yang mana?
The Halston.
Oh, tidak!
Kau akan merusaknya./ Michael!
Kau akan menumpahkan anggur ke seluruh pakaian./ Tak akan.
Aku akan meminjamkannya, tapi kau harus mengembalikan. Itu kesukaanku.
Kau akan menggunakan untuk apa?